"Agamemnon". Magdalen College Chapel
In the final years of his tumultuous life, poet laureate Ted Hughes turned to the classics, producing translations and palimpsests of Ovid, Euripides and Aeschylus. It's Hughes' version of Agamemnon , part one of The Oresteia by Aeschylus, that Connor Mulley has wisely chosen as his text for the production that graces Magdalen Chapel this week, in a near-sacrilegious bloodbath of pre-Christian polytheistic poetry. * I am no classics scholar, and I can't tell you whether Ted Hughes' translation captures the tone and spirit of the original. What I can tell you is that it certainly makes for better theatre than the scores of over-respectful editions promulgated by desiccated academic perfectionists of the Victorian and Edwardian eras. This is ancient Greece sieved through modern Yorkshire. There are Myrmidons on the streets of Mytholmroyd. Their music is honest and down-to-earth, and it may never have been so beautiful to an English ear before. It's not surprising tha...